Was könnte schöner und erholsamer sein als die herrlichen Kiefernwälder des Ätna? Tiefgrüne Ausblicke, der Duft von Erde und Kiefernzapfen, schattige Pfade … und ein verborgener Feind, der im Herzen dieses Paradieses lauert: die Pernicana-Verwerfung. Unter den vielen Verwerfungen, die den gewaltigen Körper des Ätna durchziehen, ist sie vielleicht die tückischste, die „boshafteste“ – sofern man einen solchen Begriff auf ein Naturphänomen anwenden kann, das lediglich seiner natürlichen Bestimmung folgt! Sollten wir die Pernicana-Verwerfung fürchten? Nicht unbedingt. Hier ist ihre Geschichte.

Geschichten von „tückischen“ Erdbeben

Die Geschichte der Pernicana-Verwerfung ist eng mit der seismischen Geschichte des Ätna verknüpft. Im Laufe der Jahrhunderte haben zahlreiche Erdbeben die Ost- und Nordflanken des Vulkans erschüttert. Erdbeben, die von dieser Störung ausgehen, sind fast immer sehr oberflächennah; das bedeutet, dass sie Schäden an den (wenigen) Gebäuden verursachen können, die entlang ihres Verlaufs liegen.

Eines der bedeutendsten Ereignisse im Zusammenhang mit dieser Störung ereignete sich in den Jahren 2002 und 2003, während einer der großen Eruptionsphasen der jüngeren Zeit. In diesem Zeitraum kam es – parallel zur vulkanischen Aktivität – zu starker seismischer Aktivität entlang mehrerer tektonischer Strukturen des Vulkans. Besonders hervorzuheben ist ein Erdbeben der Stärke 4,4, das am 29. Oktober 2002 das Gebiet der Pernicana-Störung traf. Das Beben beschädigte einige Gebäude und unterstrich die Bedeutung der Störung als seismisch aktive Struktur. Die Krise hielt in den folgenden Wochen mit zahlreichen Erschütterungen unterschiedlicher Stärke an. Dieses Ereignis war ein Paradebeispiel für das Zusammenspiel von vulkanischer und tektonischer Aktivität.

Zwischen 2018 und 2021 wurden entlang der Störung neue Technologien erprobt; Heute ermöglichen sie eine präzisere Überwachung der Bewegungen und Verschiebungen an der Verwerfung, wie auf dem Blog „IL VULCANICO“  detailliert beschrieben wird.

Pernicana: eine Verwerfung, die es zu beobachten gilt

Die Pernicana-Verwerfung ist eine der bedeutendsten tektonischen Strukturen an der Nordostflanke des Ätna. Sie ist für die Erforschung der Seismizität und der Entwicklung des Vulkans von besonderer Bedeutung, da sie ein Gebiet durchzieht, das stark von Brüchen und Bodenbewegungen geprägt ist.

Die Verwerfung erstreckt sich über mehrere Kilometer durch die nördlichen und nordöstlichen Bereiche der Ätna-Region und betrifft vor allem das Gebiet zwischen den höheren Lagen des Vulkans und den an seinen Hängen gelegenen Ortschaften. Ihr Name leitet sich wahrscheinlich von der Ortschaft Pernicana bei Linguaglossa ab. Bei der Struktur handelt es sich nicht um einen einzelnen, durchgehenden Bruch, sondern um mehrere Segmente, die zusammen ein Verwerfungssystem bilden.

Geologisch betrachtet weist die Pernicana-Verwerfung vorwiegend Blattverschiebungen (Strike-Slip-Bewegungen) auf – gekennzeichnet durch das horizontale Gleiten großer Gesteinsblöcke –, wenngleich in bestimmten Abschnitten auch vertikale Komponenten auftreten können. Ihre Aktivität steht in engem Zusammenhang mit der komplexen Deformation des Ätna-Vulkankörpers. Der Vulkan ist keineswegs eine statische Struktur; Magmadruck, Schwerkraft und tektonische Kräfte verursachen kontinuierlich Verformungen der Erdkruste. Heute setzen Vulkanologen GPS-Geräte, geodätische Stationen und andere Überwachungssysteme ein, um Krustenverschiebungen zu messen. Diese Instrumente ermöglichen es festzustellen, ob sich in verschiedenen Verwerfungssegmenten Spannungen durch Deformation aufbauen, und die Zusammenhänge zwischen den Verwerfungsbewegungen und denen des Vulkankörpers zu untersuchen.

Die Pernicana-Steilhänge

Ein weiteres Merkmal der Pernicana-Route ist das deutliche Vorhandensein von Steilhängen und Oberflächenbrüchen, die von im Laufe der Zeit stattgefundenen Bewegungen zeugen. In einigen Bereichen weist der Boden klare Verformungsspuren auf, wie etwa Versetzungen, Risse und kleine morphologische Geländestufen. Diese Strukturen dienen als eine Art natürliches Archiv der tektonischen Aktivität des Gebiets.
Die Erforschung der Pernicana-Verwerfung ist auch für den Zivilschutz von entscheidender Bedeutung. Der Ätna liegt in einer der aktivsten vulkanischen und seismischen Zonen Europas, und an seinen Hängen befinden sich zahlreiche Ortschaften. Das Verständnis des Verhaltens der Verwerfung ermöglicht eine bessere Einschätzung erdbebenbedingter Gefahren sowie die Entwicklung von Überwachungssystemen und Präventionsstrategien.

Nicht nur ein zu bekämpfender Feind

Es ist wichtig anzumerken, dass die Untersuchung von Verwerfungen keine exakte Vorhersage des Zeitpunkts eines Erdbebens erlaubt. Eine kontinuierliche Überwachung ermöglicht jedoch das Erkennen von Veränderungen der Bodenverformung und der seismischen Aktivität und liefert wertvolle Informationen für das Verständnis der geologischen Entwicklung des Gebiets.

Somit stellt die Pernicana-Verwerfung eines der interessantesten Elemente der komplexen geologischen Struktur des Ätna dar. Dank geologischer und seismischer Überwachung können wir heute ihre Entwicklung verfolgen und die Prozesse besser verstehen, die die Landschaft des Ätna fortwährend gestalten.

Die Pernicana-Verwerfung ist nicht bloß ein zu bekämpfender Feind; sie birgt auch Überraschungen von großer Schönheit. Nur ein kurzes Stück von den Hütten Rifugio Ragabo und Rifugio Brunek im Gemeindegebiet von Linguaglossa entfernt liegt der Ort Piano Pernicana. Wanderwege schlängeln sich durch den Wald über flaches Gelände im Schatten von Kiefern, Eichen und Kastanien; inmitten dieser Bäume befinden sich Tische und Bänke eines weitläufigen Picknickplatzes. In Piano Pernicana steht zudem eine reizvolle, der Madonna geweihte Kapelle, die wie eine antike Höhle direkt in den Fels gehauen wurde. Sie verfügt über einen Altar und Sitzgelegenheiten im Freien, sodass Zeremonien und Messen unter freiem Himmel abgehalten werden können – eine Verbindung aus christlicher Andacht und tief verwurzelten heidnisch-animistischen Ritualen zu Ehren von Mutter Natur.

Der Beitrag Die Pernicana-Verwerfung: ein Feind im Wald erschien zuerst auf Go-Etna.

Picknick im Stadtpark

Möchten Sie einen Familienausflug unternehmen, vielleicht mit zehn Personen, Kindern und Haustieren? Dann ist ein Picknick am Ostermontag ideal für Sie. Typischerweise werden nahegelegene Ziele bevorzugt, die keine langen Anfahrten (und Staus) mit sich bringen. Die beste Wahl sind in diesem Fall Stadtparks, also diese naturbelassenen Grünflächen mit Toren, Öffnungszeiten und kommunalen Vorschriften. Kleine Oasen unberührter Natur in der Nähe des Stadtzentrums oder sogar mitten drin. Im Ätna-Gebiet gibt es mehrere davon.

Der Kiefernwald von Nicolosi zum Beispiel: Er wächst auf alten, erloschenen Eruptionskratern und ist durch Zugangskontrollen geschützt. Hier schlängeln sich Wege die Hänge hinauf und hinab, stets im Schatten der Bäume, und laden zu entspannenden Momenten in der Kühle ein. Der Scarbaglio-Park in Milo ist ein Teil eines jahrhundertealten Waldes, der von Toren umschlossen ist: Im Inneren gibt es neben ausgestatteten Bereichen auch einen Abenteuerparcours mit Seilen, Leitern und Hängebrücken zwischen den hohen Kiefern. Ebenfalls empfehlenswert ist der brandneue Bosco di Aci, ein Stadtpark in der Gemeinde Aci St Antonio (im Weiler Santa Maria la Stella): Mit drei Eingängen bietet der Park gepflegte Bereiche mit Wegen und Blumenbeeten sowie naturbelassene Teile.

Entdeckung der Wälder des Ätna

Die traditionelle „Pasquetta“ der Ätna-Bewohner beinhaltet einen Ausflug in die Wälder unseres großen Vulkans. Ein Picknick oder auch nur ein Spaziergang im Kiefernwald von Linguaglossa, entlang der Wanderwege Ragabo und Brunek, oder eine Pause für die Kinder zum Spielen im Waldgebiet Clan dei Ragazzi garantieren stundenlange Ruhe inmitten der Natur. Das Waldgebiet Clan dei Ragazzi ist eingezäunt und frei zugänglich. Die Wanderwege Ragabo und Brunek sind offene Pfade durch lichte Wälder ohne Begrenzungen.

Die meisten Wälder des Ätna befinden sich am Nordhang, aber auch im Osten (Wanderweg Ilice Carrinu) oder im Süden (Piano del Vescovo, Piano Vetore und Bosco Filiciusa-Milìa) finden sich wunderschöne Naturplätze.

In der Umgebung…

Zu einer richtigen „Pasquetta“ gehört natürlich auch ein Abstecher ans Meer. An diesem Tag besuchen wir die Strände, die den ganzen Winter über verlassen waren. In der Nähe des Ätna zieht es viele Besucher an den Strand von San Marco, der von dichten Eukalyptuswäldern gesäumt ist und an dem die Flüsse Fiumefreddo und Alcántara münden.

Apropos Alcántara: Ein Ausflug zu den berühmten Schluchten ist am Ostermontag ein absolutes Muss. Wer die ausgetretenen Touristenpfade meiden möchte, sollte nach Castiglione fahren und die alte Kirche „La Cuba“ besuchen. Dort fließt der Alcántara, bevor er in die Schlucht stürzt, noch durch die Ebene und kleine natürliche Becken.

Eine weitere tolle Idee ist die Erkundung des Lentinischen Sees. Dieses Gewässer zwischen Catania und Syrakus ist ein Naturschutzgebiet und besonders bei Vogelbeobachtern beliebt. Auch eine Wanderung an der Mündung des Flusses Simeto in der Ebene von Catania ist empfehlenswert.

Ostermontag in der Stadt

Wenn Sie lieber in Städten verweilen und die von Menschenhand geschaffene Schönheit bewundern möchten, bietet sich ein idealer Ostermontag in den mittelalterlichen Städten am Ätna (Randazzo, Bronte, Adrano, Paternò) an. Entdecken Sie die barocke Architektur von Acireale oder besuchen Sie Castiglione, Savoca oder Forza d’Agrò, um von den Panoramaterrassen den Ätna und seine Täler zu bewundern. Alternativ können Sie einen Ausflug nach Brucoli (an der Küste von Syrakus) oder Nikosia in der Provinz Enna unternehmen und charmante Kleinstädte entdecken.

Beachten Sie jedoch, dass Museen und Kirchen am Ostermontag geschlossen sind: die Schönheit lässt sich also nur von außen bewundern! (PHOTOS G MUSUMECI)

Der Beitrag Ihr „Pasquetta Reise“ am und um den Ätna erschien zuerst auf Go-Etna.

Wie die Barbagallo-Krater entstanden

Die Barbagallo-Krater sind eines der vielen Phänomene, die während des großen Ausbruchs von 2002 auftraten. Ein gigantisches Ereignis, das drei Monate dauerte (von Oktober 2002 bis Januar 2003) und durch das Aufbrechen eines großen Teils des Vulkankörpers verursacht wurde. Explosionen und Lavaströme ereigneten sich sowohl nördlich als auch südlich der Gipfelkrater, und auch diese blieben nicht untätig.

Bei diesem Ausbruch zerstörte die Lava die Skigebiete und Unterkünfte von Piano Provenzana, und ein weiterer Lavastrom bedrohte das Gebiet um Sapienza. Auf dem Gipfel des Ätna spaltete sich der Boden zwischen Torre del Filosofo und Montagnola, und zwei Eruptionskegel begannen Feuer zu speien. Nach dem Ausbruch wurden diese „Zwillingskegel“ (heute erloschen) nach einer Familie historischer Vulkanführer benannt: den Barbagallos.

Führer und Helden

Alfio Barbagallo, der Älteste, wurde 1801 geboren und war zusammen mit seinem Sohn Giuseppe einer der wichtigsten Ansprechpartner für Bergsteiger am Ätna. Damals gab es noch keine hochentwickelten Technologien, keine Satelliten, keine Drohnen. Ausbrüche konnten nur von den wenigen mutigen und erfahrenen Männern vorhergesagt werden, die den Vulkan wie einen Teil der Familie kannten.

Vincenzo Barbagallo, der letzte Nachkomme, wurde 1909 geboren und arbeitete nicht nur als Bergführer, sondern auch als Aufseher der Sternwarte. Später wurde er Leiter der Berghütte Refuge Sapienza und ein Freund des großen Vulkanologen Dr. Haroun Tazieff. Ihm werden die ersten echten Dokumentarfilme über den Ätna und seine Aktivität zugeschrieben, die er mit einer Amateurkamera aufnahm.

Wie alle Bergführer waren die Barbagallos wahre Helden des Berges. Man erzählt sich, dass Vincenzo, als die Lava 1971 die Sternwarte zerstörte, zurückblieb, um das Ereignis zu filmen. Er trotzte den glühenden Felsbrocken und sah mit gebrochenem Herzen zu, wie das geliebte Gebäude einstürzte. Was hätte man auch von einem Mann erwarten können, der, nachdem er sich durch einen vulkanischen Splitter das Schlüsselbein gebrochen hatte, jahrelang stolz diese Narbe präsentierte und sie „den Kuss des Ätna“ nannte?

Besuch der Barbagallo-Krater

Die Wanderung zu den Barbagallo-Kratern ist eine 3 km lange Strecke (ab der Bergstation der Seilbahn Montagnola) bzw. 8 km lange Wanderung (ab Sapienza) über zerklüftetes Lavagelände. Der Aufstieg ist anstrengend und herausfordernd. Aufgrund der Nähe zu den Gipfelkratern ist dies stets ein gefährliches Gebiet. Wegen der Schwierigkeit der Route, der Nähe zu aktiven Vulkanschlote und plötzlicher Wetterumschwünge wird dringend empfohlen, diese Wanderung mit einem erfahrenen Bergführer zu unternehmen. Wenn Sie alleine wandern, stellen Sie sicher, dass Sie über die gesamte professionelle Bergsteigerausrüstung sowie die nötige Expertise verfügen und informieren Sie stets jemanden über Ihre Pläne und Ihre geplante Route.

Diese Wanderung ist nur empfehlenswert, wenn Sie sich in ausgezeichneter körperlicher Verfassung befinden und regelmäßig und gezielt trainiert haben.

Für weniger sportliche Wanderer sind die Barbagallo-Krater auch mit den motorisierten Fahrzeugen der Etna-Seilbahn erreichbar. Entlang der Route können Sie die imposanten Kegel bequem von einem Sitzplatz aus bewundern und, wenn Sie möchten, sogar einen von ihnen besteigen.

Spektakuläre Aussicht

Von den Barbagallo-Kratern bietet sich Ihnen ein spektakulärer Ausblick. Sie sehen nicht nur die Küste von Catania und das sizilianische Hinterland, sondern auch das Panorama des Montagnola-Gipfels und der etwa 4 km entfernten Gipfelkratergruppe. An sonnigen Tagen mit klarer Sicht reicht der Blick sogar bis nach Malta und zu den Äolischen Inseln! (Foto: G. Musumeci)

Der Beitrag Barbagallo-Krater erschien zuerst auf Go-Etna.

Ätna-Ausbruch in geringer Höhe: Informationen und Warnungen

Der Ausbruch in geringer Höhe, der in der Nacht zum 1. Januar 2026 durch eine Spalte in rund 2.000 Metern Höhe im Valle del Bove begann, hält an. Die Spalte entstand am Fuße des Monte Simone, einem alten, erloschenen Krater, und setzte mehrere Lavaströme frei, von denen einige steil nach Osten flossen. In den kommenden Stunden werden zahlreiche Fotos, Videos und Schlagzeilen die Runde machen und Panik und Angst schüren. Lassen Sie sich jedoch nicht von Falschmeldungen und missbrauchter Künstlicher Intelligenz täuschen.

Weiter lesen

Ätna: Neuer Ausbruch am Neujahrstag

Der Ätna hat mit einem neuen Ausbruch das neue Jahr 2026 eingeläutet. Erneut kam die Ausbruch überraschend, denn alle hatten erwartet, das Spektakel von der Süd- oder Westseite aus zu bewundern, wo der Blick auf den Krater Voragine und den Nordosten besser ist. Stattdessen öffnete sich die Erde plötzlich an der Nordwand des Valle del Bove.

Ein Ausbruch in geringer Höhe

Der Anblick ist spektakulär, denn vom Tal aus sieht es so aus, als würde die Lava die Dörfer am Fuße des Berges gleich verschlingen – doch das ist eine optische Täuschung. Der aus dem Riss schießende Lavastrom ist weit von den Ortschaften entfernt, liegt aber deutlich niedriger als die Gipfelkrater. Mit bloßem Auge ist bei klarem Himmel ein deutlicher Riss mit sprudelnder Lava und ein gewaltiger Lavastrom zu erkennen, der einen steilen Hang in nordöstlicher Richtung hinabfließt.

Pressemitteilung des INGV

Das Institut für Vulkanologie des INGV (INGV) hat folgende Pressemitteilung herausgegeben: Seit etwa 16:30 Uhr am 1. Januar 2026 wurde im Krater Valle del Bove nahe der Nordwestwand effusive Aktivität beobachtet. Auch im Krater Bocca Nuova hält die explosive Aktivität an, allerdings mit mäßigen Ascheemissionen. Seismisch betrachtet blieb die durchschnittliche Tremoramplitude im Normbereich (gelb in der Grafik). Aufgrund mehrerer technischer Probleme, an deren Behebung derzeit gearbeitet wird, konnte die aktuelle Tremorquelle nicht identifiziert werden.

Entwicklung des Eruptionsphänomens

Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob dieses Phänomen mit der anhaltenden Krise zusammenhängt. Der Ätna zeigt seit Heiligabend deutliche Anzeichen eines Wiedererwachens, insbesondere durch die Reaktivierung des Nordostkraters, der etwa 28 Jahre lang nicht ausgebrochen war. In den letzten Tagen stieß der Nordostkrater – zusammen mit dem Voragine-Krater – fast ununterbrochen Aschesäulen und Explosionen aus. Am Silvesterabend schien plötzlich Ruhe einkehrte. Der Vulkan hielt zwar weiterhin hohe Erdbebenstärke zeigte aber keine sichtbaren Anzeichen von Aktivität mehr.
Doch heute, am 1. Januar, kommt die „Neujahrsüberraschung“! Die Erde riss in geringer Höhe auf, und ein gewaltiger Ausbruch begann, der dem spektakulären Ausbruch vom letzten Februar ähnelte: Schnee und Feuer unter einem sternenklaren Winterhimmel! Es klingt wie ein Märchen, ist aber die wunderbare Realität dieses unglaublichen Vulkans, des Ätna, der uns immer wieder aufs Neue überrascht.

UPDATE

Hinweis des INGV zur neuen Eruption in geringer Höhe: Der Effusionskrater, der die Aktivität im Valle del Bove speist, befindet sich in der Nähe des Monte Simone in einer geschätzten Höhe von ca. 2.100 m über dem Meeresspiegel. Die vorderste Front liegt derzeit unmittelbar südlich der Rocca Musarra (ca. 1.580 m über dem Meeresspiegel). Vulkanologen führen weiterhin Untersuchungen vor Ort durch. Die seismische und infraschallische Aktivität hat sich seit der letzten Meldung nicht wesentlich verändert.

Der Beitrag Ätna Aktuell Ausbruch 2026 erschien zuerst auf Go-Etna.

Verschiedene  Führer

Führer sind nicht alle gleich. Reiseleiter sind meist Experten für Geschichte, Kunst und Kultur. Sie treffen Gruppen an einem vereinbarten Treffpunkt und führen die Tour vor Ort. Reiseleiter können auch Naturlandschaften erklären, ihr Schwerpunkt liegt jedoch eher auf urbanen Umgebungen.  Ähnlich verhält es sich mit Reiseleitern, die Gruppen auf ihrer Reise von einer Stadt zur anderen begleiten. Manche Führer sind auf Kulinarik spezialisiert und helfen Touristen, lokale Spezialitäten zu entdecken. Dann gibt es Reitführer, die Touristen zu Pferd oder auf Esel begleiten, und Guides, die Fahrradtouren anbieten.

Erlebnisführer ermöglichen Ihnen einzigartige Erlebnisse, wie zum Beispiel das Hüten einer Schafherde oder einen Spaziergang mit Alpakas im Wald!

Um den Ätna zu erkunden, benötigen Sie jedoch einen anderen Führer: Naturführer (oder Umweltwanderführer) oder Vulkanführer.

Naturführer oder Vulkanführer am Ätna?

Der Ätna ist ein Vulkan, daher liegt die Wahl eines Vulkanführers nahe. Nun, das ist nicht immer der Fall. Ein Vulkanführer ist zweifellos ein Experte für Vulkane und kennt sie wie seine Westentasche. Dieser Profi kann Sie sicherlich fast überall im Ätna-Gebiet begleiten, seine Spezialität sind jedoch die Gipfelregionen. Ein Vulkanführer weiß, wie man Sie in die Nähe eines aktiven Kraters bringt und wie man sich während eines Ausbruchs positioniert, um den herabregnenden Gasen oder Lapilli zu entgehen. Ein Vulkanführer weiß auch, wann er die Exkursion abbrechen muss, um unkontrollierbare Gefahren (wie pyroklastische Ströme oder Explosionen) zu vermeiden.

Ein Naturführer – der in manchen Fällen auch Vulkanologe ist – ist ein Experte für Naturgebiete. Mit diesen Fachleuten können Sie Wälder, alte Lavafelder, Höhlen, Hügel, Bachläufe, Schutzhütten usw. besuchen – kurzum, alles, was mit Natur zu tun hat. Wenn Ihr Naturführer über ausreichende Ortskenntnisse verfügt und die entsprechende Genehmigung besitzt, kann er Sie auch auf den Gipfel des Ätna führen – dies ist jedoch nicht jedem gestattet.

Wenn Sie also einfach nur einen Ausflug zum Ätna unternehmen möchten, verlassen Sie sich auf einen Naturführer. Wenn Sie dem „Feuermonster“ auf dem Gipfel nahekommen möchten, sollten Sie einen auf solche Extremtouren spezialisierten Experten wählen.

Ätna-Führer

Ätna-Führer sind darauf vorbereitet, Sie vor Ort zu begrüßen und Sie auf jedem Schritt Ihrer Tour zu begleiten. Unsere Führer bringen Sie beispielsweise zu Fuß, mit dem Geländewagen oder im Minibus zum Vulkan. Wir zeigen Ihnen die besten Fotospots während eines Ausbruchs und begleiten Sie sogar auf Wanderungen in der Nähe der aktiven Gipfelkrater.

Manche Führer bevorzugen Quads und fahren Touristen mit diesen motorisierten Fahrzeugen durch die Gegend. Doch am besten lässt sich der Ätna langsam und entspannt zu Fuß erleben. Die Stille des Berges, das beeindruckende Schauspiel der Ausbrüche, aber auch die Kastanienernte oder die Entdeckung der gewaltigen Bäume – all das sollte man in Ruhe und ohne Eile in Erinnerung behalten. (Fotos: Grazia Musumeci)

Der Beitrag Ihre Ätna-Führer: wie finden Sie den richtigen erschien zuerst auf Go-Etna.

Nützliche Tipps

Herbstlaub am Ätna zu fotografieren ist nicht kompliziert, da die Blätter fast überall am Vulkan üppig leuchten und Sie keine gefährlichen Pfade besteigen müssen, um die Pracht zu bewundern. Der Ätna ist jedoch kein gewöhnlicher Berg. Er ist ein aktiver Vulkan. Und als solcher sollte man ihm mit Respekt begegnen. Informieren Sie sich immer über die Wettervorhersage, bevor Sie zu Ihrer Laubwanderung aufbrechen. Und falls Sie die Gegend nicht kennen, engagieren Sie einen ortskundigen Führer.

Herbstlaub in Piano Provenzana

Piano Provenzana, am Nordhang des Ätna, ist einer der spektakulärsten Orte für Herbstlaubfotografie. Entlang der Hauptstraße, zwischen den Skigebieten und dem Krater Riconco Favazzo (heute ein Schafstall), liegt ein Buchenhain, der sich im November in Gold-, Orange- und leuchtendes Rot verwandelt. Sie können Ihr Auto problemlos an der Straße parken. Der Weg in den Wald ist etwas steil, aber gut begehbar. Besonders schön ist es, diesen Ort morgens zu fotografieren, wenn die Sonne direkt auf den Wald scheint.

Von Piano Provenzana aus beginnt auch der Wanderweg zum Buchenwald von Timparossa, wo – wie der italienische Name schon sagt – im Herbst die rote Farbe dominiert! Die Wanderung dauert etwa 45 Minuten und führt über einen recht anspruchsvollen Anstieg, bevor es auf einem flachen Weg mit mittlerem Schwierigkeitsgrad weitergeht.

Sartorius-Krater: Die goldenen Birken

Noch auf der Nordseite des Ätna lohnt es sich, das zarte Laub der Birkenwälder rund um die Sartorius-Krater zu bewundern. Die Bäume mit ihren charakteristischen weißen Stämmen färben sich goldgelb, doch ihre Blätter fallen bald ab. Sie zu fotografieren, bevor der Wind sie verweht, ist daher ein Privileg für wenige Glückliche! Der Weg ist leicht, komfortabel und familienfreundlich. Die ideale Zeit zum Fotografieren ist der Morgen.

Kastanienblätter

Die Ostseite des Ätna ist reich an Kastanienhainen, deren Blätter sich im Herbst ebenfalls gelb und rot färben. Der Fall der Kastanienblätter vervollständigt die leuchtenden Herbstfarben. Die Hügel oberhalb von Sant’Alfio – insbesondere das Gebiet um Magazzeni – bieten in dieser Jahreszeit einen spektakulären Anblick, ebenso wie die Wanderwege von Piano Bello oberhalb von Milo. Auch hier empfiehlt es sich, die Herbstblätter morgens zu fotografieren, da die Sonne dann von Osten kommt.

Piano del Vescovo

Weiter südlich, in Piano del Vescovo, eröffnen sich zwei einfache Wanderwege. Die Vegetation ist hier reich an Kastanien und Buchen, deren prächtige Farbenpracht Sie begeistern wird. Egal welchen Weg Sie wählen, Sie werden atemberaubende Fotos machen können, besonders mittags und am frühen Nachmittag, wenn die Sonne scheint.

Spagnoloberg

Der Spagnoloberg ist ein Krater im Nordwesten, zwischen Randazzo und Maletto. Unweit eines schönen Picknickplatzes (Case Giusa, ca. 4 km entfernt) befindet sich der größte Buchenwald des Ätna. Die Farbenpracht ist atemberaubend und bildet einen einzigartigen Kontrast zu den uralten schwarzen Lavaströmen. Auch hier ist der frühe Nachmittag die beste Zeit zum Fotografieren, um das Sonnenlicht vor dem schnellen Sonnenuntergang im Herbst optimal zu nutzen. (ALLE FOTOS : GRAZIA MUSUMECI)

Der Beitrag Herbst Blätter fotografieren: Wie und wo am Ätna erschien zuerst auf Go-Etna.

Ein Weg im Wald

Die Milìa-Route ist eine der einfachsten am Südhang. Sie beginnt an der Straße, die von Piano Vetore nach Ragalna führt, und ist vom Filiciusa-Milìa-Tor aus über den Weg Pista Altomontana erreichbar, der nach etwa zwei Stunden Gehzeit die malerische Galvarina-Hütte erreicht. Doch bevor wir Galvarina erreichen, ist San Giovanni Gualberto, eine Försterkaserne, die durch eine bezaubernde Freiluftkapelle angekündigt wird, der faszinierendste Halt. Der breite, gerade (fast immer ebene) Weg verläuft neben dem Botanischen Gartenprojekt Nuova Gussonea. Direkt daneben befindet sich seit kurzem ein elegant geschnitztes Holzschild, das auf die Schutzhütte Carpinteri hinweist. Die Entfernung beträgt nur 500 Meter und ist bequem zu Fuß über einen grasbewachsenen Waldweg zu erreichen.

Die Überraschung einer Schutzhütte mit Panoramablick

Wir besuchten die Carpinteri-Hütte während des spektakulären Ausbruchs im August 2025. Es war ein besonders klarer Tag, und unzählige Menschen suchten nach idealen Aussichtspunkten, um die Lava zu fotografieren. Eine große Gruppe von Wanderern war auf dem Weg nach Galvarina, dem Ort, der der Lavafront am nächsten liegt. Das ließ einen großen Andrang erwarten – also doch nichts besonders Magisches!

Wir beschlossen, umzukehren und nach anderen Aussichtspunkten im Tal zu suchen, hielten es aber zunächst für das Beste, diesen Weg zum Rifugio Carpinteri zu nehmen. Rein aus Neugier, um zu sehen, wie er angelegt ist und wie lange wir brauchen würden.

Stattdessen waren wir völlig überrascht, als der Weg zehn Minuten später plötzlich aus dem dichten Wald auftauchte und uns ein spektakulärer Blick auf die Gipfelkrater und Lavaströme bot! Das Rifugio Carpinteri besteht aus einer großen, gut ausgestatteten Hütte aus Holz und Stein, die leider mit Vorhängeschlössern verschlossen ist (um Vandalismus durch die üblichen Idioten zu verhindern!). Neben der Hütte ist jedoch das entzückende Biwak aus Lavasteinen geöffnet und zugänglich. Drinnen gibt es nur ein paar Töpfe und Pfannen, eine Feuerstelle, einen Tisch und einen Stuhl. Und die Zeichnungen und Unterschriften der Besucher.

Warum zum Carpinteri gehen?

Warum das Rifugio Carpinteri statt San Giovanni Gualberto oder Galvarina wählen?

• Es liegt in der Nähe des Parkplatzes.
• Es ist auch für Kinder und ältere Menschen zu Fuß erreichbar.
• Es bietet Bereiche zum Picknicken, Kochen, Toben und Spielen, die sicher sind.
• Und die Aussicht ist einfach spektakulär.

Im Frühling blühen die umliegenden Wiesen, und im Sommer, wenn das hohe Gras gemäht ist, entsteht eine bezaubernde Wasserstelle aus Stein. Im Frühherbst, wenn das Gras nachwächst, ist alles mit einer weichen Decke aus goldenen Fäden bedeckt, die im Wind tausendfarbige Wellen bilden! Und wenn es auf der Südseite zu einem Ausbruch kommt, ist die Aussicht vom Rifugio Carpinteri atemberaubend!

Der Beitrag Ätna Süd: Die Überraschung der Carpinteri-Hütte erschien zuerst auf Go-Etna.

Warum „Ochsental“?

Der Name des großen Wüstentals, das sich in dieser Caldera öffnet, ist mit dem alten Brauch verbunden, Viehherden hierher zum Weiden zu bringen. Zwar ist ein großer Teil des Landes des Valle del Bove von Lavasteinwüsten bedeckt, aber die zarte Vegetation, die nach und nach auf der Lava nachwächst, ist auch eine Nahrungsquelle für Wiederkäuer.

In früheren Zeiten, als Landwirtschaft und Viehzucht die Hauptaktivitäten der Gegend waren, war es nicht ungewöhnlich, ganze Herden „auf die Hochweiden“ des Valle del Bove zu ziehen. Ochsen und Kühe waren also die Tiere, denen man auf diesen Wegen am häufigsten begegnete.

Wie sich das Valle del Bove verändert hat

Aufgrund übermäßigen Fortschritts und Massenmigration ist die landwirtschaftliche Arbeit in Sizilien fast verschwunden. Sie wurde jedenfalls stark reduziert. Im heute stark urbanisierten Gebiet des Ätna sind die Hirten und Kuhhirten verschwunden.

Andererseits hat die Zahl der Wanderer und Wissenschaftler zugenommen. Valle del Bove ist in der Tat zu einem riesigen Studienbecken für Geologen des Instituts für Vulkanologie und zu einer unerschöpflichen Quelle touristischer Routen für Bergliebhaber geworden. Darüber hinaus erlebte der Ätna zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert eine Zeit fast ununterbrochener Aktivität. Die Eruptionen – sowohl effusive als auch explosive – haben Valle del Bove zu einem zunehmend unsicheren Ort für die Weidewirtschaft gemacht.

Dank der Einrichtung des Regionalparks Ätna wurde dieses Becken vor dem verrückten Bau der 1970er Jahre bewahrt (es gab ein Projekt, Hotels und Resorts INNERHALB des Tals zu bauen!!) und auf diese Weise wurden auch Menschenleben gerettet. Obwohl es vor dem Bau bewahrt wurde, ist das Tal heute ein von Menschen stark frequentierter Ort. Daher halten sich Tiere fern…… oder doch nicht?

Ziegen im Valle del Bove

Im Valle del Bove gibt es zwei hohe Felsvorsprünge: Rocca Musarra und Rocca Capra. Beide sind die Überreste der alten eingestürzten Vulkanstruktur und beide sind für Menschen unzugänglich (es sei denn, sie sind begeisterte Freeclimber!). Umgeben und bedeckt von wilder Vegetation bieten die beiden Felsen dennoch vielen Tieren Schutz – vor allem Vögeln und Ziegen.

Genau, Ziegen! Denn seit die Ochsen das Feld frei gelassen haben, sind es die Ziegen, die das Valle del Bove „in Besitz genommen“ haben. Woher sie kommen, ist nicht bekannt, aber wir können es vermuten. Vielleicht sind sie Nachkommen von Tieren, die der Aufmerksamkeit der Hirten entgangen sind, vielleicht sind es Ziegen, die absichtlich im Tal ausgesetzt wurden, weil sie krank oder alt waren. Waren es anfangs nur wenige Exemplare, haben sie sich heute vermehrt und sich miteinander verbunden, um echte „Miniherden“ zu bilden. Man kann sie oft in der Nähe von Rocca Capra (der Name bedeutet genau Ziegenkamm!) und Rocca Musarra erblicken, aber man kann sie auch auf bestimmten Wegen in der Umgebung treffen – zum Beispiel bei den Sartorius-Kratern!

Ein nettes touristisches Element

Es gibt keine Berichte über Angriffe dieser Tiere, es handelt sich also um sanftmütige Ziegen, die an Begegnungen mit Menschen gewöhnt sind. Sie sind sicherlich ein brandneues (und nettes) touristisches Element, das die Wanderwege des Valle del Bove faszinierender und interessanter macht. Übrigens… eine lustige Provokation: Vielleicht müssen wir in Zukunft den Namen des Tals ändern und es, wenn es so weitergeht, Valle della Capra nennen? (Fotos bei G. MUSUMECI und M. AMBER)

Der Beitrag Valle del Bove, von Ochsen zu Ziegen erschien zuerst auf Go-Etna.

Die Etappen der Sizilien-Kluft

Auf der offiziellen Routen-Website  lesen wir, dass  „Sicily Divide die Abenteuer-Radroute in Sizilien ist, die Sie alleine oder mit einer unserer Gruppen befahren können. Sicily Divide ist kein Rennen, niemand verfolgt Sie mit einer Stoppuhr in der Hand, es gibt kein Datum, das eingehalten werden muss. Sie entscheiden, wann Sie starten, ob Sie von Palermo, Trapani oder Catania abfahren, wann Sie anhalten und wo Sie schlafen. Wir empfehlen eine Schotter-, Mountainbike- oder Rennradroute durch das spektakuläre und faszinierende Sizilien.“

Die Etappen sind neben den wichtigen Städten Palermo, Catania, Enna und Trapani auch Orte wie Gibellina, Sambuca, Santo Stefano Quisquina, Montedoro, Regalbuto. Jedes Jahr können dieser Karte neue Etappen hinzugefügt oder bestimmte Routen umgeleitet werden, wobei die „Trennlinie“ stets erhalten bleibt.

Warum die Sizilianische Kluft das Ziel 2025 ist

Für die New York Times ist der Sicily Divide Trail eines der touristischen Ziele, die im Jahr 2025 einen Besuch wert sind, denn er ermöglicht es Ihnen nicht nur, versteckte und in gewisser Hinsicht primitive Aspekte Siziliens zu entdecken, sondern auch hautnah daran teilzunehmen Kontakt zu den Bewohnern. Die Informationen, der Empfang und sogar die unerwartete Hilfe im Falle eines plötzlichen Problems (ein platter Reifen, eine kaputte Kette) ermöglichen es den Touristen, mit der authentischsten Bevölkerung der Insel in Kontakt zu kommen.

Wenn Sie der Route Trapani-Catania folgen, tauchen Sie in ein authentisches Sizilien ein, das vom Tourismus noch wenig erschlossen ist. Indem Sie dies mit ökologischen Mitteln tun, schränken Sie die menschliche Invasion erheblich ein und schützen diese Traumlandschaften. Darüber hinaus können Sie mit den spezialisierten Guides von Sicily Divide auf viele andere Radrouten rund um Sizilien zugreifen.

Ätna am Ende der Route

Sicily Divide erreicht „hinter“ dem großen Vulkan Ätna, steigt von Regalbuto und Centuripe ab und passiert Paternò. Sie haben also einen Blick auf den Ätna von der Westseite und der Südseite, mit Aussichten, die Ihnen bei schönem Wetter sicherlich den Atem rauben werden … und das nicht nur wegen der Anstrengung der Reise!

Die Route führt Sie nach Catania, nachdem Sie einige der schönsten Landschaften des Ätna passiert haben, das Gebiet mit Orangenhainen und Weinbergen in geringer Höhe, das Paternò, Ragalna, Nicolosi, Belpasso und Pedara umgibt. Stellen Sie sich das Wunder vor, das im Falle eines Ausbruchs zu all dem noch hinzukommen würde …!

Nützliche Informationen

Um die Route Sicily Divide am besten zu erreichen, können Sie direkt auf den Flughäfen der Referenzstädte Trapani-Birgi und Catania-Fontanarossa landen. Und wenn Sie nach der Reise immer noch voller Neugier sind, wenn auch mit weniger Energie, kein Problem: Vertrauen Sie unseren geführten Ausflügen und machen Sie sich auf den Weg, um den Ätna und die Region Catania bequem mit unseren Shuttles zu entdecken! (FOTO GRAZIA MUSUMECI)

Der Beitrag Sizilien mit dem Fahrrad: Reiseziel des Jahres 2025 erschien zuerst auf Go-Etna.

Warum Mandarinen in die Krippe legen?

Warum legten die Menschen am Ätna früher (und tun dies auch heute noch) Mandarinen oder Zitrusfrüchte in ihre Weihnachtskrippen? Wie immer in alten Traditionen ist es eine Mischung aus dem Heiligen und dem Profanen. Zitrusfrüchte, Winterprodukte par excellence, waren das versöhnende Symbol für eine reiche und glückliche Ernte. Sie wurden daher dem Jesuskind als Gebet für Wohlergehen im neuen Jahr dargeboten.

Zitrusfrüchte waren aber auch ein dekoratives und farbenfrohes Element, das von Großeltern und Urgroßeltern weitergegeben wurde, die kein Geld hatten, um Dekorationen zu kaufen. Mit Zitrusfrüchten schufen sie also diese Farbe – und auch diesen Duft! –, der dem Haus sofort eine festliche Atmosphäre verlieh. In einigen Häusern war es traditioneller Brauch, auch die Schale von Mandarinen aufzubewahren und kleine Kerzen darin anzuzünden; die Flamme verbrannte die Schale und erzeugte so ein echtes natürliches Raumaroma.

Der Vulkan in der Krippe

Der Ätna ist eine lästige und ständige Präsenz im Leben der Menschen, die dort zu Hause sind. Dieser riesige aktive Vulkan, der immer rumpelt, der oft ausbricht und die Nacht färbt und der auf jeden Fall von jedem Himmelspunkt aus sichtbar ist, darf nicht fehlen!

Und es spielt keine Rolle, dass es in Palästina keinen Vulkan gibt. Die Anwesenheit des Ätna in der Heiligen Krippe ist eine Möglichkeit, diesen „heiligen“ Berg, der in Wirklichkeit ein Teil von uns allen ist, „in der Familie“ willkommen zu heißen. Die Vulkane in den Weihnachtskrippen werden normalerweise aus Steinpapier, echtem Lapilli aus dem Ätna oder durch die Schaffung der konischen Form des Berges mit sehr spezifischen plastischen Künsten (z. B. Terrakotta) gebaut.

Lebende Weihnachtskrippen

Einige Städte an der ionischen Küste organisieren lebende Weihnachtskrippen und historische Nachbildungen der Geburt Christi. Es ist daher nicht ungewöhnlich, diese Shows mit – im Hintergrund – einem echten Ausbruch des Ätna zu besuchen! Jeder, der das Glück hatte, eine ähnliche Szene mitzuerleben, wird sicherlich einzigartige Schauer verspürt haben.

Aber mit oder ohne Ausbruch ist es ein Vergnügen, durch die lebenden Weihnachtskrippen des Ätna zu schlendern, besonders während der Weihnachtsferien. Verlassen Sie sich auf einen guten Führer, um die Gegend besser kennenzulernen und dann auf der Grundlage der Informationen zu entscheiden, welche Weihnachtskrippe Sie besuchen werden. Wir weisen auf einige der schönsten hin:

• in Caltagirone;
• in Biancavilla;
• die Lebende Krippe des Dorfes Altarello;
• die Lebende Krippe von Mascali;
• die von Motta Sant’Anastasia.

Gibt es in den lebenden Krippen neben dem „echten“ Vulkan auch echte Mandarinen? Ja, natürlich. Und oft sind sie tatsächlich da, Kisten voller saftiger, schmackhafter Zitrusfrüchte, die von der Person, die den Bauern-Hirten-Charakter spielt, an Besucher verschenkt oder verkauft werden.

(FOTOS: G. MUSUMECI)

Der Beitrag Vulkane und Mandarinen: die Weihnachtskrippen des Ätna erschien zuerst auf Go-Etna.